Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

bull's eyes

  • 1 bull's-eyes

    «бычьи глаза» (индикаторы, используемые в цифровом преобразователе для правильного расположения твёрдой копии на рабочем столе)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > bull's-eyes

  • 2 бычачий (-ая, -ее, -ие)

    ............................................................
    [ bull's eye: ـ(pl. bull's eyes) قلب هدف، تیری که بهدف اصابت کند]
    ............................................................
    (adj. & n.) گاوی، شبیه گاو، گاو خوی

    Русско-персидский словарь > бычачий (-ая, -ее, -ие)

  • 3 бычий (-ая, -ее, -ие)

    ............................................................
    [ bull's eye: ـ(pl. bull's eyes) قلب هدف، تیری که بهدف اصابت کند]
    ............................................................
    (adj. & n.) گاوی، شبیه گاو، گاو خوی

    Русско-персидский словарь > бычий (-ая, -ее, -ие)

  • 4 конкреции пирита в угольных сланцах

    Geology: bull's eyes

    Универсальный русско-английский словарь > конкреции пирита в угольных сланцах

  • 5 Л-96

    ЛИЦО ВЫТЯНУЛОСЬ у кого ФИЗИОНОМИЯ ВЫТЯНУЛАСЬ VP subj. usu. this WO s.o. 's face assumed an expression of disappointment, distress, surprise ( usu. caused by sth. unpleasant) etc: лицо у X-a вытянулось X's face fell (in surprise (bewilderment, disappointment etc)) (in limited contexts) X pulled (put on) a long face.
    Когда из пяти выпущенных мной пуль махальщики показали три попадания в головную мишень с четырёхсот шагов, лицо у ротного вытянулось от удивления... (Лившиц 1). When, out of the five bullets I spent, the signaller showed three bull's eyes at four hundred paces, the commander's face fell in surprise (1a).
    «Господа, - начал он все в том же волнении, -эти деньги... я хочу признаться вполне... эти деньги были мои». У прокурора и следователя даже лица вытянулись, не того совсем они ожидали (Достоевский 1). "Gentlemen," he began in the same agitation, "the money...I want to confess completely...the money was mine" The prosecutor and the district attorney even pulled long faces: this was not at all what they expected (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-96

  • 6 лицо вытянулось

    [VPsubj; usu. this WO]
    =====
    ⇒ s.o.'s face assumed an expression of disappointment, distress, surprise (usu. caused by sth. unpleasant) etc:
    - лицо у X-a вытянулось≈ X's face fell (in surprise <bewilderment, disappointment etc>);
    - [in limited contexts] X pulled (put on) a long face.
         ♦ Когда из пяти выпущенных мной пуль махальщики показали три попадания в головную мишень с четырёхсот шагов, лицо у ротного вытянулось от удивления... (Лившиц 1). When, out of the five bullets I spent, the signaller showed three bull's eyes at four hundred paces, the commander's face fell in surprise (1a).
         ♦ "Господа, - начал он все в том же волнении, - эти деньги... я хочу признаться вполне... эти деньги были мои". У прокурора и следователя даже лица вытянулись, не того совсем они ожидали (Достоевский 1). "Gentlemen," he began in the same agitation, "the money...I want to confess completely....the money was mine" The prosecutor and the district attorney even pulled long faces: this was not at all what they expected (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лицо вытянулось

  • 7 физиономия вытянулась

    • ЛИЦО ВЫТЯНУЛОСЬ у кого; ФИЗИОНОМИЯ ВЫТЯНУЛАСЬ
    [VPsubj; usu. this WO]
    =====
    ⇒ s.o.'s face assumed an expression of disappointment, distress, surprise (usu. caused by sth. unpleasant) etc:
    - лицо у X-a вытянулось≈ X's face fell (in surprise <bewilderment, disappointment etc>);
    - [in limited contexts] X pulled (put on) a long face.
         ♦ Когда из пяти выпущенных мной пуль махальщики показали три попадания в головную мишень с четырёхсот шагов, лицо у ротного вытянулось от удивления... (Лившиц 1). When, out of the five bullets I spent, the signaller showed three bull's eyes at four hundred paces, the commander's face fell in surprise (1a).
         ♦ "Господа, - начал он все в том же волнении, - эти деньги... я хочу признаться вполне... эти деньги были мои". У прокурора и следователя даже лица вытянулись, не того совсем они ожидали (Достоевский 1). "Gentlemen," he began in the same agitation, "the money...I want to confess completely....the money was mine" The prosecutor and the district attorney even pulled long faces: this was not at all what they expected (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > физиономия вытянулась

  • 8 без перерыва

    N successive times; N times running; right off the reel

    I've seen him score three bull's-eyes one after another as effortlessly as you like — Я видел, как он три раза подряд без труда попал в яблочко.


    Do not use this button more than five successive times.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > без перерыва

  • 9 безостановочно

    N successive times; N times running; right off the reel

    I've seen him score three bull's-eyes one after another as effortlessly as you like — Я видел, как он три раза подряд без труда попал в яблочко.


    Do not use this button more than five successive times.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > безостановочно

  • 10 бычий глаз

    нефт. "bull's eyes" (явление, когда значения для ячеек, пересекаемых скважинами, и ячеек, находящихся рядом, существенно различаются)

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > бычий глаз

  • 11 подряд

    N successive times; N times running; right off the reel

    I've seen him score three bull's-eyes one after another as effortlessly as you like — Я видел, как он три раза подряд без труда попал в яблочко.


    Do not use this button more than five successive times.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > подряд

  • 12 раз подряд

    N successive times; N times running; right off the reel

    I've seen him score three bull's-eyes one after another as effortlessly as you like — Я видел, как он три раза подряд без труда попал в яблочко.


    Do not use this button more than five successive times.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > раз подряд

  • 13 раза подряд

    N successive times; N times running; right off the reel

    I've seen him score three bull's-eyes one after another as effortlessly as you like — Я видел, как он три раза подряд без труда попал в яблочко.


    Do not use this button more than five successive times.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > раза подряд

  • 14 обманывать

    1) General subject: Jew, befool, beguile, betray, bilk, bitch, blinker, bluff, bubble, buffalo, bugger, bunco, cajole, cheat, chouse, cog, come round, counterfeit, cozen, deceive, decoy, defraud, delude, disappoint (надежды), do in, double cross, draw the wool over eyes, duff, dupe, falsify (надежду), feint, finagle, flimflam, fool, fox, gammon, gazump, geck, gouge, gudgeon, gull, hoax, hocus, hocus pocus, hocus-pocus, hoodwink, humbug, impose, impose (on, upon), jilt, jink, jive, jockey, juggle, juggle with (кого-л.), lead up the garden path (кого-л.), lie, mislead, mock (надежды и т.п.), mountebank, mump, mystify, niggle, nobble, outwit, pigeon, play hanky-panky with (кого-л.), play the fool with, practice upon, practise deception (кого-л.), practise upon, prey, pull the wool over eyes, pull the wool over somebody's eyes, put across (кого-либо), put upon, put upon pass, quack, quacksalver, queer, ream, rogue, rook, sail under false colours, sell, sell short, sell smoke, short sell, short-change, short-sell, spoof, swindle, take in, throw dust in eyes (кого-л.), to be false to (smb.) (кого-л.), trap, trepan, two time, two-time, victimize, blear the eyes, come the old soldier over, do brown, play jack with, trick, wipe another's nose (кого-л.), have on toast (кого-л.), play hankey-pankey with (кого-л.), have on toast (надувать, кого-л.), scam, trick
    2) Colloquial: blarney, bucket, chisel, clip, cod, confidence trick, diddle, do, fool (кого-л.), green, have on, lead on, lowball (покупателя - назначать заниженную цену, которая возрастёт к моменту заключения сделки), nick, pluck, stall, stick, sting, stuff, trim, twist, work
    3) American: financier, (on) pull a fast one, string, hook
    4) Obsolete: baffle, bear ( smb.) in hand, bob, fob
    5) Rare: tip the traveller (кого-л.)
    8) Australian slang: bludge on (кого-л.), dud, put one over, screw, take for a ride
    9) Diplomatic term: delude (кого-л.), fake (тж. fake up)
    10) Music: flam
    11) Theatre: gag
    12) Jargon: Jeff, bam, bamboozle, buke (I've been buked and I've been scorned - меня обманывали и презирали (старый афро-американский спиричуэл)), burgle, cheek it, cross (someone's) up, dipsy-doodle, dish, flim-flam, gazoozle, girk, gonef, goniff, goof, gum, gyppo, hornswoggle, kid, phunk (with), pull a fast one, ride a pony, sell pass, sling it, snooker, squib, suck (someone) in (особенно давая пустые обещания), suck in, trail, take, fudge, bull, carve, con, doodle, gold brick, grift, guff goff, hipe, horse, hose, hup, hype, kite, play games with, rip off, shuck, skin skinhead, spin, string along, sucker, throw the hooks into, tip
    13) Advertising: practice deception
    14) Programming: take advantage of (кого (что) - переходный)
    15) Invective: frig, fuck
    16) Makarov: blind, head off, lead( smb.) up the garden path (кого-л.), plant, sell a gold brick, carve up, come the paddy over, decoy away, decoy out, do down, do to down, double-cross, fake out, come the old soldier over (кого-л.), draw the wool over eyes (кого-л.), dust the eyes of (кого-л.)
    17) Archaic: fub, (smb.) play false, (smb.) play false with
    18) Taboo: ball somebody up (кого-л.), bitch somebody (кого-л.), bull somebody (кого-л.), fiddle, frig somebody (кого-л.), fuck over (with) somebody (кого-л.), fuck somebody (кого-л.), fuck somebody up (кого-л.), shit all over somebody (кого-л.), shit on somebody (кого-л.), skunk
    19) Phraseological unit: bo jook

    Универсальный русско-английский словарь > обманывать

  • 15 лапшу на уши вешать

    прост., неодобр.
    cf. draw (pull) the wool over smb.'s eyes; throw dust in (into) smb.'s eyes; give smb. some bull about smth.

    - Да ведь у вас, наверное, на книжке несметные тысячи, так сказать, прозябают, а вы тут нам лапшу на уши вешаете, представляете из себя загорскую попрошайку! (В. Пьецух, Новая московская философия) — 'You must have countless thousands deposited at a savings-bank, but all the same you try to pull the wool over our eyes, making yourself out a church-porch beggar.'

    - Единственное, чем он смог её заманить, это тем, что стал ей про меня лапшу на уши вешать, будто я гений фотографии и могу сделать с неё такие снимки, о каких даже звёзды кино и не мечтают. (А. Сегень, После всего) — 'The only thing that helped him persuade her to come over was some bull he gave her about me being a genius at photography - I'd take pictures of her that would make world-famous film-stars turn green.'

    Русско-английский фразеологический словарь > лапшу на уши вешать

  • 16 Г-56

    ГЛАЗА НАВЫКАТ(Е) NP pl only) eyes that jut out
    protruding (bulging) eyes.
    «Вы не поверите, как вы нас самих ободряете, Дмитрий Фёдорович, вашею этою готовностью...» - заговорил Николай Парфёнович с оживленным видом и с видимым удовольствием, засиявшим в больших светло-серых навыкате, очень близоруких впрочем, глазах его... (Достоевский 1). "You would not believe how encouraged we are, Dmitri Fyodorovich, by this readiness of yours...," Nikolai Parfenovich started saying, with an animated look and with visible pleasure shining in his big, protruding, pale gray, and, by the way, extremely myopic eyes... (1a).
    Наш замполит, капитан Сазонов, - типичный замполит, тупой, обрюзгший, с красной бычьей шеей и глазами навыкате, - был особенно ревнив (Буковский 1). Captain Sazonov, a typical commissar—stupid, flabby, with a red bull neck and bulging eyes-was the most jealous of all (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-56

  • 17 глаза навыкат

    [NP; pl only]
    =====
    ⇒ eyes that jut out:
    - protruding < bulging> eyes.
         ♦ "Вы не поверите, как вы нас самих ободряете, Дмитрий Фёдорович, вашею этою готовностью..." - заговорил Николай Парфёнович с оживленным видом и с видимым удовольствием, засиявшим в больших светло-серых навыкате, очень близоруких впрочем, глазах его... (Достоевский 1). "You would not believe how encouraged we are, Dmitri Fyodorovich, by this readiness of yours...," Nikolai Parfenovich started saying, with an animated look and with visible pleasure shining in his big, protruding, pale gray, and, by the way, extremely myopic eyes... (1a).
         ♦ Наш замполит, капитан Сазонов, - типичный замполит, тупой, обрюзгший, с красной бычьей шеей и глазами навыкате, - был особенно ревнив (Буковский 1). Captain Sazonov, a typical commissar - stupid, flabby, with a red bull neck and bulging eyes-was the most jealous of all (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза навыкат

  • 18 глаза навыкате

    [NP; pl only]
    =====
    ⇒ eyes that jut out:
    - protruding < bulging> eyes.
         ♦ "Вы не поверите, как вы нас самих ободряете, Дмитрий Фёдорович, вашею этою готовностью..." - заговорил Николай Парфёнович с оживленным видом и с видимым удовольствием, засиявшим в больших светло-серых навыкате, очень близоруких впрочем, глазах его... (Достоевский 1). "You would not believe how encouraged we are, Dmitri Fyodorovich, by this readiness of yours...," Nikolai Parfenovich started saying, with an animated look and with visible pleasure shining in his big, protruding, pale gray, and, by the way, extremely myopic eyes... (1a).
         ♦ Наш замполит, капитан Сазонов, - типичный замполит, тупой, обрюзгший, с красной бычьей шеей и глазами навыкате, - был особенно ревнив (Буковский 1). Captain Sazonov, a typical commissar - stupid, flabby, with a red bull neck and bulging eyes-was the most jealous of all (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза навыкате

  • 19 бычий глаз

    1) Professional term: bull's eye (графитные включения в чугуне, окаймлённые ферритом)

    Универсальный русско-английский словарь > бычий глаз

  • 20 бычий глаз

    1) Professional term: bull's eye (графитные включения в чугуне, окаймлённые ферритом)

    Универсальный русско-английский словарь > бычий глаз

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • bull's-eye — bull s eyes 1) N COUNT: usu the N in sing The bull s eye is the small circular area at the centre of a target. Five of his bullets had hit the bull s eye. 2) N COUNT In shooting or the game of darts, a bull s eye is a shot or throw of a dart that …   English dictionary

  • bull's-eye — bull s eyed, adj. /boolz uy /, n., pl. bull s eyes. 1. the circular spot, usually black or outlined in black, at the center of a target marked with concentric circles and used in target practice. 2. a shot that hits this. 3. the center or central …   Universalium

  • Bull's Eye (postage stamp) — Infobox RareStamps common name = Bull s Eye (Olho de Boi) country of production = Brazil location of production = Rio de Janeiro date of production = 1 August 1843 nature of rarity = Limited number number in existence = Unknown face value = 30,… …   Wikipedia

  • bull's-eye — UK / US noun [countable] Word forms bull s eye : singular bull s eye plural bull s eyes a) the circle in the centre of a target that you try to hit in the sports of shooting or archery, or in the game of darts b) a shot or throw that hits the… …   English dictionary

  • bull's eye — noun 1. in target shooting: a score made by hitting the center of the target (Freq. 13) in repeated sets of five shots his numbers of bull s eyes varied • Hypernyms: ↑score 2. the center of a target (Freq. 2) • Syn: ↑bull …   Useful english dictionary

  • bull's-eye — noun (plural bull s eyes) Date: 1825 1. a very hard globular candy 2. a circular piece of glass especially with a lump in the middle 3. a. the center of a target; also something central or …   New Collegiate Dictionary

  • bull's-eye window — noun Date: 1926 a circular window; also a window made up of bull s eyes …   New Collegiate Dictionary

  • Bull Terrier (Miniature) — Standard (left) and Miniature Bull Terriers Other names Miniature Bull Terrier Country of origin England Traits …   Wikipedia

  • Eyes Of An Angel — est un film américain réalisé par Robert Harmon sorti en 1991. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Eyes of an angel — est un film américain réalisé par Robert Harmon sorti en 1991. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Eyes of an Angel — est un film américain réalisé par Robert Harmon sorti en 1991. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»